SOHOブログBackup2

小出マネージャーはまたもや出張で一日おりません。今朝早い時間はちょっと落ち着いた感じだったのですが、時間がたつにつれてなんか忙しくなってきているつぶやき隊です。はあはあ…年賀状のデータ入力なんかしてるんじゃなかった…


っと気を取り直して！今日の午後は、今度新しく入居されたレッドフォード賀代子さんを突撃！インタビューさせていただきました。レッドフォード…とお名前を聞くだけでスゴそう、とか思っちゃう自分は小心者ですか…。レッドフォードさんは、旦那様がアメリカ人だそうで、そういうわけでレッドフォードさんという苗字になっています。何をされているか？！はい、屋号はズバリ”静岡通訳翻訳サービス”。通訳と翻訳サービスの提供がお仕事です。英語です。英語の通訳と翻訳。昔は外国語イコール英語でしたけど、今日の国際社会でそんな事いってられませんから。

日本語を英語にすることを得意とするそうです。わかりますか？英語を日本語にするのは簡単です。英語の意味さえわかれば、自分達は日本人ですから自分の言葉にしたらいいんです。でも日本語を英語にするには大変な知識を要します。だって、自分の母国語じゃないんですから。レッドフォードさんはすごく努力をされた、インタビューをしながらそう感じずにはいられませんでした。レッドフォードさん曰く、通訳・翻訳家になるにはとにかく地道な努力を重ねるしかないそうです。地道な努力。今日の若者（もちろん自分も含めちゃいます）で地道な努力をしている人がどのくらいいるのでしょうか？

インタビュー報告は近いうちにHP（http://www.soho-shizuoka.gr.jp/news/incubate/pages/sto.html）へアップしますので、お楽しみに！こちらのページ、皆さん読まれました？今大変注目されている園田さんのインタビューもこちらにありますヨ