SOHOブログBackup2

土曜日！皆さんはいかがお過ごしですか？連休の真中ですねえ。天気は残念ながらくもり。朝は雨が降ってたりして、明日は台風の接近で雨？アア…せっかくの週末が…、と落ち込んでないで！ちょっと家から足を踏み出せば面白いセミナーがみつかったりします！

そう、今日は県立中央図書館にて毎月恒例になっている”図書館活用ビジネスセミナー”に、ＳＯＨＯしずおかおなじみ英会話学校Englishboxの福島先生が講師として登場！｢英語を使った仕事に就くには　〜翻訳家・通訳・通訳ガイド・海外での就職等〜｣というお題のもとお話をしてくれました！この講座には定員の倍の申込があり大盛況！英語を使う仕事に対する関心度の高さを感じます。会場には何らかの形で既に英語を使った仕事についている方達が沢山いらっしゃいました。

翻訳の仕事なら何とかできそう、とか思っている人はおおいでしょう。ではお教えしましょう。翻訳の仕事がはいったときに、講師の福島先生はどのようにして仕事をするか。本の翻訳がはいったとします。まず、この、訳する本をそのまま１回読みます。もう１回読みます。著者の執筆した他の著書をいくつか読みます。はい。これが終わったら、翻訳する本の分野の、日本語に訳された本を５から６冊読みあさるそうです。それから訳に入るそう。これら全てをたったの１ヵ月で終わらせるそうです。短期間集中！その一ヶ月がはじまる日は、まるっきりいつもとは違う、新しい自分に頭も生活も切り換えて臨むそうです。|ﾟﾛﾟ;|ス、スゴイ…。

翻訳家や通訳家になるには、英語ができればいいってもんじゃないそうですね。かなり高度な日本語力も、また自己管理能力も必要です。今は英語がしゃべれるだけじゃ、何もできません。英語で何ができるか？そこが求められる時代。今英語のレベルがあがってきている方々は、英語を使って何かを学ぶこと、してみません？福島先生の学校のＨＰは　http://www.englishbox.jp/